بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
. آره. واسه همين ميخوام يه چيزي بهت بگم
«قسمت آخر»
. چون امروز هوا خيلي خوبه بهت ميگم
. چون هنوزم داري ميدرخشي بهت ميگم
... چون تمام اون عشق اولم تو بودي بهت ميگم
، تو يه روزِ ديگه که هوا خوب بود
عروسِ اين مردِ گوريو ميشي ؟
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان » @arirangfa_channel
. ميشم
. ميخوام عروسِ اين مردِ تنها بشم
... ميخوام
. اولين و آخرين عروسِ اين مردِ خوشگل بشم
. ميخوام حتما بشم
. مامان
. ميخوام عروسي کنم
. ميخوام خوشحال باشم
ديدم "دوکِبي" رو ديدي
. الانم که داري عروسي ميکني
. باريکلا
من چرا دارم گريه ميکنم؟
!اوني
ميتوني مارو ببيني؟ - آره -
واي مشتاق ديدار ، حالت خوبه؟
دختريکه بالاخره تونستي مارو ببيني؟
. ترسيدم بابا
حال و احوالتون خوبه؟
. فقط خيلي تنها بوديم
. با من بيا
. قول ميدم خيلي بهتر از "دوکِبي" باهات رفتار کنم
. يه دقيقه وايسا... برم ببينم اين نمکارو کجا گذاشتم
هنوزم بي اعصابيا
مزدوج شدنت
مبارکه - مبارکه -
. بخورين
. اين باعث ميشه تمام خاطرات زندگيتون پاک بشه
. ممنونم
اين دري وريا چيه تحويل ما ميدي؟
من عمرا با رانندم سر يه ميز نميشينم چه برسه
. بخوام باهاش چايي ـَم بخورم
. اينجا همه يه مدل چايي ميخورن
. چه مسخره ، والا از مردنم نا اميد شدم
چرا بايد با من و مردي که
ارزشش از ساعت مچيِ منم کمتره يه جور رفتار بشه؟
دوباره خدمتتون عرض ميکنم
. اينجا همه يه مدل چايي ميخورن
ساعتِ شما هم قبلا از کار افتاده
... الانم هيچي با خودتون نيووردين
. و ميتونين از اون در خارج بشين
توي اين زندگي آدم قدرتمندي بودي؟
... به محض اينکه ازون در رد بشي مفهمي که
جناياتي که با با چشمات کردي ، با دهنت
... دستات و پاهات
و با قلبت ، قدرتشون خيلي بيشتر . از اون چيزيه که حتي فکرشُ کني
. ميبيني چطور به اعماق جهنم کشيده ميشي
ببينم سر قرار از پيش تعيين شده نميري؟
. از سرآشپزا خوشم نمياد
بابا سرآشپز نيست که
. يکي از مشتريامِ
وضعش توپه ، کمپاني داره
... خيليم خوشتيپه از همه مهم تر
. جوونه
. عاشق زناي سن بالاس
من تو مسائل ارث و ميراثيش مشاوره ـشم
هيچ چيز مشکوکي نداره ، نظرت چيه؟
قرار از پيش تعيين شده؟
. خاااک عاالم ، نو بودا
چي شد يهو؟
. نبايد اينجا منتظر بمونم
"جي اون تاک"
خوب بايد چي گوش کنيم؟ آهنگِ جديده؟
. اوهوم
ميتونم کمکتون کنم؟
من دوست پسر تهيه کننده "جي" هستم
هان؟ - دقيق تر بگم نامزدشم -
ميخواي آخر اين هفته يه حرکتي بزنيم؟
بيخيال - بيخيال -
. بريم نهار بخوريم؟ بيا بريم پس
مهمون داريم؟
. دوک ها" گفتم همُ ببينين"
. آهـان
ميگم نکنه چون سنم بالا رفته منُ نشناسه؟
. امکان نداره
خاله ، يه سوپ واسه من مياري؟
چشم - اومدش -
چيه خبريه که اين زوج قند و نباتمون انقدر رسمي
جيک تو جيک هم نشستن؟
. آهــان گرفتم چي شد - . درسته -
. ما ميخوام عروسي کنيم
بيخيال - بيخيال -
شنبه يا يکشنبه؟
معلوم هست امروز چته تو؟
ناهار يا شام؟
... من ترجيح ميدم يکشنبه باشه ، آخه شنبه شب من
ميگم چته تو ؟
نفهميدي ؟ يعني ديگه حق نداري بري سر قرار از پيش تعيين شده
با اون بچه پولدار خوشتيپ
. همونکه از تو جوون ترم هست
چي داري ميگي تو؟
. اين توصيفايي که کردي فقط به من ميخوره
. خيالت راحت تو اصلا به تيپِ من نميخوري
. از آشناييت خوشبختم ، من "يو دوک ها" هستم
. سلام ، منم وصف شمارو شنيده بودم
. منم "جي اون تاک" ـم
. ايول مدير شده
"جي اون تاک"
همون "جي اون تاکِ" اون نامه قديميِ؟
همون "جي اون تاک" ـي که مستاجرم ميشناسش؟
. اوپا خيلي چيزاي ديگه هم هست که ازش بي خبري
نوش جونتون - آهان دستت درد نکنه -
ميگم
ميدوني عموم چيه؟
. دوکِبي" ـه ، بالاخره هر کسي يه بارم شنيده اسمشُ"
درسته - ايول -
در مورد ساختمونم و عموم همه چيُ ميدوني
چه خبره چرا فقط منم که نقش سياهي لشگر دارم؟
بيا
. بخور تا قدت درازتر بشه
. وقتش بشه توام ميفهمي
. منم
. حق نداري سر قرار بريا
. چرا برم ؟ اصلا يه زن متاهلُ چه به اين کارا
"گفت "زن متاهل
کجا زندگي ميکني؟
. گفتم که بمن نميخوري
از کارِت راضي اي؟
. عموم داره عروسي ميکنه
. چه خبر خوبي
. آره ولي دلم ميخواست قبل از اون من زن بگيرم
. به به اينم خيلي خبر خوبيه
... جدي ؟ ببين ميخوام يه عالمه بچه داشته باشم
. چون اينطوري تنها نميمونيم
. اون موقع ديگه من هيچي از خدا نميخوام
"اما جنابِ "دوک ها
. واسه زن گرفتن اول بايد عروس خانومُ پيدا کني
کلي زن دورو ورمِ بابا
. بله و مشکل اصلي اينه که شما نميتوني يه عالمه زن بگيري
کسي هست که باعث بشه قلبت به تپش در بياد؟
کسي که از دست دادنش باعث بشه گريه کني يا منتظرش بموني؟
کسي وجود داشته که حس کني حاضري
به خاطرش جونتم بدي؟
. نه هنوز
رئيس "کيم" تو نميخواي عروسي کني؟
نخير نميخوام - چرا آخه؟ -
. چون قبلا عروسي کردم 3 تا بچه هم دارم
. با يه آدم خوب ازدواج کردم
بيخيال ، جون من؟
پس چرا من خبر ندارم؟ - چون من چيزي نگفتم -
خوب چرا بهم چيزي نگفتي؟ - خوب چون هيچوقت چيزي نپرسيدي -
... آخه واسه شما معمولا
. آدماي اطرافت يا اينکه کلا دورو ورت چي ميگذره اهميتي نداره
... واسه همينم من صبر کردم تا شما بپرسي
. سوالايي که از يه بزرگتر بايد بپرسي
... درباره دنيا
. و همينطور شادي و غم آدماي اطرافت
. ازت ممنونم
... بهم يکم ديگه زمان بده
. ميخوام تمام سعيمُ کنم خوب بزرگ بشم
. باشه
چطور ميتوني اون طوري بياي جلو همه جار بزني
اونم بدونِ اجازه من؟
. جلوتُ نگاه کن ماشين داره مياد
. نگا ، نگا
ترسيدي؟
نه بابا ، وقتي رانندگي کردنتُ ميبينم
. بعد ميگم باريکلا ، اما سر جدت برو تو لاين خودت
فرمونُ خوب بگير - خودم بلدم -
ميدونم بلدي جذابيتت همه جوره نمايانِ
. فقط منِ خاک بر سرتا حالا نشده جاي مسافر بشينم
بپيچ چپ - آهان چپ -
. راست نه ، ميگم چپ ، چپ
اه واقعا که ، اصلا کجا داريم ميريم ما؟
. قبل پيچيدن بايد چراغ راهنما بزني
. خيلي خوشگل شدي
. خوشگلي از خودتِ
. اونُ که هميشه هستم
. بيا با يه کاسه آب عروسي کنيم
. بذار اسرار آميز بشه
. اوهوم
ميخواين کادو بدين؟
. کادوي عروسي
طرف مچ دستش خيلي خوشگله
. اين يکيُ بر ميدارم
"عاشق همه ي جاده هاييم که قراره باهم طي کنيم "
"عاشق همه ي مناظريم که قراره با هم ببينيم "
"عاشق همه ي سوالاييم که قراره با خجالت "
"از هم بپرسيم و همينطور جوابايِ همه ي اون سوالا "
" و همينطور عاشق توام توي تمامِ لحظه ها "
"از طرف عروست "
بعد از شنيدنِ اين آهنگ با . داستانِ شنونده ها پيشتون بر ميگرديم
"قطع"
اين نامه چيه؟
. چقدرم بد نوشته
نصفه شب نوشته ش؟
. چيه ؟ من عاشقِ نامه هام
. بايدم باشي
"... براي کسي که فکر ميکرد"
". فراموشي واسه من آرامش به همراه مياره"
" همون لحظه اي که باهات چشم تو چشم شدم ، فهميدم"
". که تو هم تمام خاطراتتُ به ياد داري"
اين داستانُ انتخاب کن ، از حقِ من . به عنوان تهيه کننده من استفاده کن
. زود برميگردم
. تهيه کننده "جي" ، آهاي
. اين برنامه زنده ـس خبرش
"... دعا ميکنم که تو زندگي بعدي مون"
". انتظارتُ کشيدن کوتاه و ديدنت طولاني باشه"
". واسه ديدن همديگه نيازي به بهونه نداشته باشيم"
". همديگه رو با عنوان هاي قشنگ صدا بزنيم"
"اينطوري وقتي اتفاقي همديگه رو"
". ديديم ميتونيم به هم سلام کنيم"
". اينطوري عشقمون هميشه ميتونه مشکل گشا باشه"
". اميدوارم که بتونيم اينطوري همُ ببينيم"
". همين که تونستم صورتتُ ببينم برام کافيه"
". تويي که بعضي وقتا ، "کيم ووبين " ـي"
"و بعضي وقتا وانگ يو"
". اميدوارم عمرِ طولاني داشته باشي"
". زندگيِ خوشحالي داشته باش"
". خداحافظ"
يعني جا به جا نشده ؟ کلا ساختمونُ فروخته ؟
درسته هفته پيش ساختمونُ فروخت شما واحدِ پشت بوم بودي نه؟
. الان ديگه صاحبخونه ـت منم
شنيدم تو راديو کار ميکني
. بله
. شرمنده من الان يکم عجله دارم ، بعدا صحبت ميکنيم
= واحد پشت بام =
کارمند جون
من ميرم
. مراقب خودت باش ، گريه نکن
. خوب غذا بخور
هميشه تنها بودي بدونِ هيچ خانواده اي
. کاش کاري ميکردم يکم بيشتر احساس راحتي کني
. لطفا خيلي مراقبِ اورابونيم باش
. باهم شاد باشين
. خداحافظ
. همه چيُ يادش اومده
... رئيسم
. رفت
همه چيُ يادش اومد
اون تنهايي همه چيُ تو خودش نگه داشته بود
اون موقعي که من هيچي يادم نبود مراقبم بود
دلش واسه داداشِ ناپديد شده ـش تنگ شده بود
. حتما خيلي تنها بوده
آخه چرا الان بايد بره؟
. چون نتونست ببخشش
... تصميمشُ گرفت
. که ديگه توي اين زندگي نبينش
... و اين بدترين مجازات
. "واسه "فرشته مرگِ
. بايد تا 50 بشمرم و برم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان » @arirangfa_channel
... ديگه هيچي
. از من نميشنوي
چون توي اين زندگي
. ديگه هيچوقت همديگه رو نميبينيم
... ميتونم
فقط يه بار بغلت کنم؟
. مراقب خودت باش
و اينطوري
. ما توي اين زندگي از هم جدا شديم
... البته بازم اين اتفاق افتاد
... خيلي بعد
. بازم خبرش برام اومد
اين جلفيجاتُ واسه تو درست کردم
امتحانش نميکني؟
. سيبُ واست خرگوشي قاچ کردم
... "ساني"
. رفت
... اون
... هميشه
... تو رفتن
. استاده
بعد از اون اتفاقي که برات افتاد
نميدونستم بايد چکار کنم ، اينُ پيشُ خودم نگه داشتم
. يعني بايد زودتر بهت پسش ميدادم
. شرمنده دير شد
. اين از اولم مالِ من نبود
. اين خشم و گناه و خواسته ي تو بود
. به نظرم بايد پيشت بمونه
ميتونم نگهش دارم؟
. اوهوم
البته اگه اينُ بخوري
. و اينکه ازت ممنونم
شنيدم توي اين 9 سالي که نبودم
. توي معبد برام شمع روشن ميکردي
نميدونم اجازه اداي احترام بهشون رو دارم يا نه
. اما ميخواستم با گناهام رو به رو شم
: اي کاش يکي بهمون ميگفت
"بسه به اندازه کافي جون کندين"
"الان ديگه همه چي تموم شد"
. يه همچين چيزي
. شنيدم ميخواستي منُ ببيني
. آره
... ميخواستم
. يه رازي رو بهت بگم
راز؟
"اگه تو زندگيِ قبليت يه گناه بزرگ کني ميشي "فرشته مرگ
. ميخوام بهت بگم گناهت چي بوده
بزرگترين گناهِ ما
خودکشيمون بود
اونايي که خودکشي ميکنن
"تبديل ميشن به "فرشته مرگ
و مسئول مُردنِ بقيه آدما
. و اينطوري بين مرگ و زندگي سر ميکنن
به نظرت اين دليلش چيه؟
فکر ميکني چرا کسي که حتي اسمم نداره
يا هيچ حافظه اي
بايد خونه داشته باشه
و غذا بخوره؟
فکر ميکني دليلش چيه؟
وقتي داشتم دنبالِ جوابِ اين سوالا ميگشتم
... فهميدم که يه روزي
وقتي داشتن مارو به وجود ميووردن
... بهمون اسم
و زندگي اي دادن
. که ما اونُ رها کرديم
شايد دقيقا وقتي که از اين زندگي
. نا اميد شديم مجازاتمون تموم بشه
ميدونم چرا از ديدنم طفره ميري
... فرضُ بر اين ميگيرم
. که تو 9 سالِ پيش "پارک جونگ وونُ" ديدي
... و اين يعني ميدوني
. که هم تو هم من کي هستيم
... واسه همينم
. ميخوام ازت معذرت بخوام
... من نبايد به وسيله دستاي تو
. مرگ رو انتخاب ميکردم
. خيلي پشيمونم
و اينکه
. التماست ميکنم منُ ببخشي
پس همه چيزو فراموش کن
. از همين الان
روح امواتُ تا لحظه آخر زندگيشون همراهي کن
. و اينطوري توبه و طلب بخشش کن
... اميدوارم بتوني
. خودتُ منُ ببخشي
... چيزي که خدا از ما ميخواد
. اينه که خودمون رو ببخشيم و به صداقت زندگي پي ببريم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. بخور
اين وقت شب کجا به سلامتي؟
. سوپت سرد شد بخور
ببينم دوست پسر داري تو؟
. اي واااي خدا کنه مثلِ مامانت نشي يه مادر مجرد
... خاله چرا هميشه
تا کي قراره بموني؟
. من که کلي واست غذاي يادبود گذاشتم
. خاله تو يه روحي ، نبايد زياد اين ور اون ور پرسه بزني
چطور جرات ميکني با من اينطوري حرف بزني؟
. هوي
. من نميتونم همينطوري بذارم برم که آخه انصاف نيست
اگه فقط اون دفترچه حسابا رو داشتم اگه تو از من نميدزديديشون
!من وسط خيابون نميمردم
معلومه چته؟
حالا بايد بعد از مردنت اين کارا رو کني؟
. آره آخه انگار يه مدتِ کتک نخوردي روت زياد شده
... چرا من
هوي حاج خانوم به خيالت داري دست رو کي بلند ميکني؟
ايني که ميبيني خيلي خاطرش واسه من عزيزه بزنم دستتُ خورد کنم؟
چته تو ؟ ببينم اين روانيه؟
من الان سونبه ـت حساب ميشم بعدم چي ؟ رواني؟
. ميدوني چيه؟ فکر کنم لازمه باهام بياي
. با هام بيا چون خيلي احساسِ تنهايي ميکنم
. من رابطه ـم با جادوگراي بد خيلي خوبه
. ول کن ، ولم کن
اينُ ميشناسي؟ - اوني -
. فکر کنم بالاخره تونستم همدممُ پيدا کنم
. انگار واسه دعوا کردن تو روزاي بعد از مرگم شريکِ خوبيه
داري ميري؟
. ديگه وقتشه
. بابتِ همه چي ممنونم
. اميدوارم با "دوکِبي" زندگيِ خوب و خوشي داشته باشي دختريکه
. آجوما جون بزن بريم
. يه دقيقه صبر کن
. خاله ، مرسي که منُ بزرگ کردي
. تو زندگيِ بعديمون بيا باهم خوب باشيم
منُ نخندون ، مگه خرم تو زندگي بعديم باز بيام سراغت؟
. ولم کن ، ولم کن
. ولم کن
ولم کن ، ولم کن
. سلام
باز که داري تنهايي کار ميکني ، پس اين "دوکِبي" خان کو؟
. نميدونم يه چيزايي در موردِ آب شيرين ميگفت
. اما من باهات کار داشتم
برات يه چيزي دارم
... نکنه
باز کارتم اومد؟
. نه بابا اين نيست
. آهان که اينطور ، قلبم ريخت
نگراني... يه وقت کارتت بياد؟
نگران که نيستم ، فقط کنجکاوم
. سرنوشتم چطور قراره عوض شه
. سرنوشتِ تو خيلي متغير بوده
. دقيقا
خال مادرزاديم که پاک شد ، شمشيرم که بيرون کشيده شد
. واسه همينم تو اين 9 سال بدونِ هيچ مشکلي زندگي کردم
. اما اين حقيقت که من يه "روحِ گمشده" ـم عوض نميشه
من تقريبا نبايد به دنيا ميومدم
داشتم باعث ميشم کسي که عاشقشمم بميره
... و
. "کسي کنارمِ خودش "فرشته مرگِ
. بعدشم بالاخره همه يه روزي ميميرن
. زندگيم براي اين چيزاش قشنگه
واسه همين
وقتي حافظه ـم برگشت به اولين چيزي که فکر کردم اين بود
. يه طوري زندگي کنم که انگار امروز آخرينِ روز زندگيمِ
... اگه امروز آخرين روز زندگيمِ پس ميتونه
. آخرين خاطره ـم از کسي که عاشقشمم باشه
... پس بهتره
. سخت زندگي کنم و عاشق بمونم
. اينارو به خودم گفتم
. اينُ بدون تو خيلي وقتِ زندگيِ زيبايي داري
حالا ميخواستي چي بهم بدي؟
. بيا
"تبريک ميگم ازدواجتُ "عروسِ دوکِبي
. ممنونم
تا وقتي که مرگ مارو از هم جدا کنه
هر حرفي که بزني
هر چي که باشه
. حرف منم هست
تا وقتي که مرگ مارو از هم جدا کنه
هر حرفي که بزني ، هر چي که باشه
. حرف منم هست
به نظر خوشمزه س - جدي؟ -
ميخواي بيشتر درست کنيم؟
شامپاين خوبه که درجه حرارتش 7-8 درجه سانتيگراد باشه
عمو مستاجر
. حس ميکنم مست بودم هنوزم از سرم نپريده
. واسه چي مست کردي
برو بالا - تو ديگه چرا آخه؟ -
حالتون خوبه؟
انگار حالتون خوب نيستا - خوبم -
. اوکي کردمش 7 درجه سانتيگراد
يه ليوان ميخورين؟
بله ، لطف ميکنين
اوا - "رئيس "کيم" ، رئيس "کيم -
اه واقعا که
نميشه يکم بيشتر مراقب باشين؟
. هر کاري ميخواين ميکنين عين خيالتونم نيست
چي شد؟ چرا يه طور رفتار ميکنين انگار چيزي نيست؟
بخونيد ، بخونيد
. بخونيد
. واي نه من روم نميشه بخونم که
. نميتونم بخونم
§ اينطوري ديدنت §
§ بين اين همه آدم §
§ واسه من §
§ خوش شانسي بود §
§ اينطوري ديدمت §
§ توي اين دنياي بزرگ §
حالا همـه
§ ديدنت براي من خوشحالي بود §
§... اينطوري ديدنت بين اين همه آدم §
. خوابم مياد
. شب به خبر
. عاشقتم
@arirangfa_channel
. اينم آهنگ آخرمون ، اميدوارم شاد باشين
. اوکي خسته نباشين
. خسته نباشين
. برنامه ي امروز عالي بود
. سر وقت که اومدي ليست برنامه ها هم حرف نداشت
. کلي کامنت خوب برامون اومده
هميشه اينطوري نيستا
. پاچه خواري ممنوع
پس من برم يه مهموني دارم
. ازون ورم يه راست ميرم خونه
. باشه
شب بخير - فردا ميبينمت -
انگار سرويس بچه ها قراره تصادف کنه
. اينم انگار راننده ـشه
... حالا
واقعا حس ميکنم اين يه مجازاتِ
. بعد از تلفنم برميگردم
. آجوشي
سونبه ، از طرف دفتر مرکزي تماس داشتم
. گفتن ليستي که امروز داريمُ بندازيم دور
. سرنوشت اون بچه ها عوض شده
جدي؟
حالا واسه چي يهو عوضش کردن؟
... چون يه مرگ هست
. که نميتونه توي ليست باشه
مگه مرگيم هست که بدون ليست باشه؟
منظورت چيه؟
. يه مرگِ غير قابل پيش بيني
"دوکِبي"
. از خود گذشتگي
. کجايي تو؟ اونم با اين دنياي خطرناکِ بيرون
ميدوني ساعت چنده؟
. ساعت 4 عصره الان تو راهم به قرارم برسم
. صبر کن يه دقيقه بپيچم به راست
ميدوني بايد فرمونُ بپيچي راست ديگه؟
عجبا
الو؟ "اون تاک"؟
"جي اون تاک"
واي سرويس مدرسه ـس
... اگه ترمز کنم اون بچه ها
چي؟ نشنيدم ، چي گفتي؟
حتما زده به سرم دارم چکار ميکنم؟
چي شده؟
حالا که فکرشُ ميکنم
چه روز خوبيم بود
وقتي بيدار شدم تو بغلش بودم
بعدشم صبحونه نيمرو درست کردم
پخش برنامه ـمم امروز عالي بود
همه چيز محشر بود
که اين لحظه رو برام به وجود بياره
. اينطوري ديگه دير نميکردم
الو؟ کجايي؟
جي اون تاک" کجايي تو؟"
نبايد دير ميکردم
حتي براي يه ثانيه
اين سرنوشتِ من بود
. شب به خير
. عاشقتم
. منم همينطور
از خود گذشتگيِ يه آدم
. چيزيه که حتي خدا هم نميتونه پيش بيني کنه
اين جزئي از نقشه ـش نبود
چون توي يه لحظه
اين تصميم
. توسط اون شخص گرفته ميشه
و اين تصميم رو
. فقط آدما ميتونن بگيرن
= جي اون تاک" 29 ساله ، علت مرگ تصادف ماشين" =
... الان
يه کارتِ اسم
. جامونده داريم
اون يه پاسخ غم انگيز
. براي سوالِ نامردانه اون داد
"روح گمشده"
لطفا برين عقب
. عقب تر وايسين
سال 1998 به دنيا اومدي
توي 23 جولاي
الان 29 سالته
"جي اون تاک"
اينارو
تاييد ميکني؟
از خودم سوال کردم
اما ديگه کارمُ
. کرده بودم
... من واقعا
. خيلي ترسيده بودم
امروز کاميوني که سر يه پيچ پارک شده بود
ترمزش بريد و توي سرازيري به حرکت در اومد
و همين باعثِ مرگ يه خانوم 30 ساله شد
. واي حتما همه اونجا کلي شوکه شدن
. واي خدا جون
احتمالا دختره فرشته بوده
. مطمئنم آدمِ ممولي نبوده
چون اگه به خاطر اون نبود
. کلي آدم کشته ميشدن
اينجا جاييه که
توش کار ميکني؟
. خيلي خوشگله
آجوشي ، يه چيزي هست در موردش کنجکاوم
... شنيدم
آدما 4 تا جون دارن
من چندتاشو استفاده کردم؟
... نميشه به يه
آدم مُرده جواب بدي؟
... اين
. اوليش بود
. خدارو شکر
. هنوز 3 بار ديگه فرصت دارم
من ميرم چاي آماده کنم
. شماهام ميتونين باهم صحبت کنين
... يادته
قبلا بهت چي گفتم؟
... اونيکه زنده ميمونه
. بايد تمام سعيشُ کنه تا خوب زندگي کنه
بعده ها گريه ميکني
... اما به موقعش هم بخند
. و شجاعانه زندگي کن
. اين بهترين جواب براي عشقيِ که دريافت کردي
آخه چرا اينطوري شد؟
چطور تونستي اينکارو بکني؟
متاسفم
. خيلي متاسفم
. به من نگاه کن ، منُ ببين
ميذاري صورتتُ ببينم؟ هان؟
. آجوشي
ميگم يادت رفت
آرزوي سومم برآورده کني
ميشه الان برآوردش کني؟
. زياد غصه نخور
. به زودي ميام ميبينمت
... منتظرم بمون
. هيَم بارون درست نکن
. مردمُ تو دردسر ننداز
اين که شد سه تا آرزو ، نه يکي
چطور بدونِ تو زندگي کنم؟
فقط يه مدت دارم ميرم
. قول ميدم
اين بار
من ميام پيشت
... من
. ميام دنبالت
توي زندگيِ بعديمون مطمئن ميشم زندگيم طولاني تر باشه
. و يه مدتِ طولاني کنارت ميمونم
... به خدا التماس ميکنم
. بهم اين اجازه رو بده
... وقتي همه از پيشش رفتن
تورو خدا
. مراقبِ اين آدم باش
اين چايِ فراموشيه
باعث ميشه
. همه خاطرات زندگيت پاک بشه
نميخوام
. اين چاي رو بخورم
... فکر کنم
. الان ديگه بايد برم
. زود برميگردم
زودي ميرم
. زودي برميگردم
بايد برگردي
حتي اگه 100 سال يا 200 سالم بگذره
. منتظرت ميمونم
. حتما
... بازم
. ميبينمت
= دوکِبي =
= عروس =
شخصي که يادش را گرامي ميداريم
عروسِ "دوکِبي" بوده
. رحمتِ خداوند بر او باد
=شخصي که يادش را گرامي ميداريم معشوقه "دوکِبي" بوده =
=. رحمتِ خداوند بر او باد =
= معشوقه "دوکِبي" اينجا آرميده =
اون روز
روح گمشده" با "
اشک و آه
. يه نفر ديگه راهي شد
توي يه بارون فراوون
... بارونش
. خيلي طولاني شد
"روح گمشده"
اين دنيا رو بدونِ فرشته محافظش
. بعد از گذشتن ازون در ترک کرد
. فرشته ي محافظ خيلي تنها و زيبا
... اون احتمالا
. الان مامانشُ ديديه
اين گيره ديگه چيه؟
بابتِ اين پولم دادي؟
. نه اين سليقه بابامِ
خوب وقتي پيششي بزن سرت ديگه چرا الان رو موهاتِ؟
. چون چه پيش بابام باشم چه نباشم کلي عاشقشم
. پس سرت به کارت باشه و اون دهنتم ببند
. منِ بيچاره حتي باباييَـم ندارم واسم سنجاق سر بخره
. واسه همين درکت نميکنم
. اي بابا حالا چرا جدي گرفتي حرفامُ
آجوما به چي زل زدي؟
. بچه ها اين روزا گودزيلا شدن
که چي؟
گلم
ميدونم اينا مقتضي سن و سالته
. اما نبايد اينطوري باشي
بهت نگاه ميکردم
. چون خيلي خوشگل و با ارزش بودي
. ببخشيد
يکم ديگه کيک ماهي ميخورين؟
بله - بله -
. معمولاً عشق اول به سرانجام نميرسه
. لابد خيلي عاشقش بودي
فکر کنم همينطوره
وقتي اينقدر سخته کنترل کردن خودم
... من فقط
انقدر دلم برات تنگ شده بود که نميتونستم نفس بکشم
. اين براي زندگيم خطر محسوب ميشد
... دختره فراموشت کرده
. ولي تو هنوز نتونستي فراموشش کني
. درسته
. نه حتي يه روز يا حتي يه ثانيه
ولي
. نبايد انقدر محکم دستتُ فشار بدي
. بايد اينطوري آروم آروم موهارو ناز کني
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان » @arirangfa_channel
= سي سال بعد =
اين آخرين کارتتِ
. مجازاتِ طولانيت بالاخره تموم شد
همين يکيِ؟
. آره
. بالاخره اين مجازاتِ منم تموم شد
تبريک ميگم
لطفا
. در آرامش باش
تو خيلي بهم کمک کردي
. ازت ممنونم
ديگه لازم نيست هي تميزش کنم
... تو که گفتي
. ديگه هيچي ازت به گوشم نميرسه
اما خبرات بهم ميرسه
. اين آخرين کارمِ
. مراقبِ خودت باش
. توام همينطور
حالا جدا از زمان و چيزي که پوشيدي
. فقط خوشحال باش
. من تا الان زندگيِ خوبي داشتم
بارون درست نکن - خيالت راحت -
خيلي وقته دارم رو خودم کار ميکنم
وقتي لباسا شسته شد از ماشين لباسشويي درشون بيار
. وقتي کارت تموم شد يه سر بيا اتاق چاي
دلم ميخواد يه بار ديگه قانون شکني کنم
. بالاخره که رفتني ـَم
. اصلا عوض نشدي
. هنوزم خوشتيپي
حالت خوبه؟
گفتي هيچ خبري ازت نميشنوم
... پاک يادم رفته بود
. که اوني که ميديدم فرشته مرگ بوده
. يادم رفت بالاخره خبردار ميشي
. دلم برات تنگ شده بود
. اينُ که ميدونستم
. هميشه دلم ميخواست براي يه بارم که شده اينُ درست دستت کنم
. شرمنده که اون بار به اجبار دستت کردم
. خيلي دلم برات تنگ شده بود
. منم اينُ ميدونستم
تو آخرين روح مرده اي هستي
. که راهيش ميکنم
که اينطور
خوب بعدش چي ميشه؟
چه اتفاقي برامون ميوفته؟
اين الان پايانِ شادمونِ مثلا؟
اين سومين زندگيت بود
تو چي؟
. نميدونم
... فکر کنم
. احتمالا آخريشه
. اورابونيت اينجاس
. بيرونِ
بازم انگار نه انگار يه برادر داري
خداروشکر حداقل قبل رفتنم اينطوري
. تونستم ببينمت
. واسه اينه يه رفيقِ خوب داشتم
ببخشيد که زودتر ميرم و تورو تنها ميذارم
. توروخدا خيلي مراقب خودت باش
بيا يه روز دوباره همديگه رو ببينم
. خوشحال باش
. خواهر زشتِ من
خواهرم
دوستم
... وعروسم
همشون رفتن
و مثل هميشه
. من تنها موندم
. اخماتُ وا کن
ميدوني چرا ساندويچ اومد پاريس؟
تا با يکي ديگه قسمت شه
بيا بگير
. تو اين دنيا چيزي که زياده کارِ بالاخره يکيشم مالِ ما ميشه
. بيا
تو فعلا جووني
ميدونم کلي نا اميدي
فقط سعي کن اون اخماتُ باز کني
بعضي از آدما
. عده ها تو زندگيشون ميدرخشن
هز زندگي اي حد اقل يه بار
. تحت حکمت خدا بوده
درست وقتي از همه چيز نا اميد شدي
اگه کسي بيارت تو مسيردرست
اون وقت
. خدا تصميم ميگيره بهت نظر بندازه
. من بايد برم
"ببين منُ آقاي "کيم
. از اينطرف بري بهتره
سر راهت يه نفرو ميبيني کمک لازمه
. بابت ساندويچم ممنونم
شما مگه ازين چيزا سر در ميارين؟
. بله
. مثلا الان ميدونم اين راه نميره
ميتونم کمکتون کنم؟
از ماشين سر در مياري؟
. يه 20 سالي هست باهاشون سرو کار دارم
... خوب
حالا چرا زنگ نزدين به نمايندگي؟
مشکلتونُ حل ميکردن
ببينم به نمايندگيش زنگ زدي؟
. واي کاپوتُ که باز کردين کلا يادم رفت
همين الان زنگ ميزنم
... احتمال ميدم
. ديدنِ تو اونم اينجا کار سرنوشتِ
راس ميگين؟
. چه طرز تفکر رمانتيکي قربان
. آره من يه نمه رمانتيکم
. اينم از اين
اون شبي که فانوسُ به هوا فرستادم
دعا کردم خواهرم تو زندگيِ بعديش
و سرورم توي زندگيِ بعديش
يه روزي دوباره همديگه رو ببينن
و وقتي دوباره همُ ديدن
. خوشحال باشن
فقط همينُ خواستم
اين چيه ديگه؟
من سه سوتِ آدمارو دستگير ميکنم
خيلي زود به اونا دستبند ميزنم
. حق و حقوقشونم يادآور ميشم
شما اين حقُ داري که سکوت کني
و حتي ميتوني از شهادت دادنم امتناع کني
دارم ميگم اين کارا چيه؟ انقدر جواب دادن بهش سخته؟
خودت ازم خواستي نشونت بدم چطور آدما رو دستگير ميکنم
من خبرم... گفتم فقط نشونم بده
. نه که راس راسي بهم دستبند بزن
جنايت کاراي شما الان اونجان
اِ اون مجرمه؟
. آخه به تو بيشتر ميخورد خوب ، شرمنده
من شبيه کارآگاه نيستم احيانا؟
تو نگاه اول و نگاه دوم و نگاه سوم
. بيشتر شبيه مجرمايي
عجب آدميه ها ، رو چه حسابي فکر ميکني من خلافکارم؟
ببينم نکنه قلبتُ دزديدم؟
بيشتر قيافه ـت شبيه ميزباناي قمارخونه هاس
. از سر تا پات
من فقط يه نمه شبيهشونم
. الان داريم زيرپوستي کار ميکنيما يعني مخفي کاري
مثلا داريم تظاهر ميکنيم الان 2016 ـه
بيخال بابا
کارگردان اين يارو ديگه کيه؟
. خيلي بچه پرروئه
شما دوتا هنوز بهم معرفي نشدين؟
ايشون مشاورمون جنابِ کارآگاه . از واحد جرايم خشونت آميز هستن
"من "لي هيوک" هستم از ايستگاه پليس "کانگنام
لي هيوک"؟ ايول"
. شنيدمش
تورو خدا فکراي بد نکنينا
من يه بازيگرم
همين نزديکيا فيلمبرداري داشتيم
کارمندا هتل رزرو نکردن
. الانم چون چاره اي ندارم اينجام ، چاره اي ندارم
. آرايشگرشم
. فقط يه اتاق خالي داريم
باورم نميشه
چرا هميشه فقط يه اتاق خالي هست؟
. بد شد که... ميگيرمش
. سريع تر لطفا
ميتونيم بريم دنبال يه هتلِ ديگه ها
. ولي فقط پا دردش برامون ميمونه
پا هم که درد بگير باد ميکنه
حالا هر چي زودتر بخوابم پوستم واسه فردا بهتر ميشه
آخه چرا واسه بازيگر زنشون اتاق نگرفتن؟
والا من خبر ندارم
بيا اينم کليدت
جنابِ استايليست راهُ نشون بده
اتاق دارين؟
. شرمنده فقط يه اتاق خالي داريم
. به روي خودت نيار که شنيدي
. هيچي نشنيدم
خوب حالا قراره چکار کنيم؟
يعني چي؟ - ... نه خوب مثلا -
"قرار بذاريم؟ يه وقتايي همُ ببينيم؟"
"دوسِت دارم" خوب کي قراره ايشالا اين حرفارو بگي؟
نميخواي بگي؟
يعني من بايد اول بگم؟
نه پس من بگم؟ من بازيگرما
همين که اول ازت خوشم اومد کلي ضايع بازي بود
کي گفته تو اول از من خوشت اومده؟
عالم و آدم ميدونن ، اونام اشتباه ميکنن؟
آره - چطور؟ -
چون من اول ازت خوشم اومد
... الان اعلام ميکنم
. نه يعني اعتراف ميکنم
. عجب
يه لحظه دير ميکردي
. ممکن بود من اول ازت خوشم ميومدا
دستتُ بده من
اين چيه؟ - فرض کن بهت دستبند زدم -
جنابعالي قلب منُ دزديدي
اينُ ديدي اينجا؟
"اونا بهت ميگن "فرشته مرگ
الان رشوه دادي؟
. خوب بيا دستگيرم کن
امروز اولين روزيه که باهميم؟
جايي تشريف ميبرين ارباب؟
. ميرم يکم قدم بزنم
فقط از خيابون اصلي نرين لطفا
يه سري دانش آموزِ کره اي اونجان و خيلي شلوغ ميکنن
زياد طول نميدم - باشه ارباب -
. پيداش کردم
. دردناکترين غم و غصه ها هم بعد از يه مدت از بين ميرن
. حتي عميق ترين عشقا هم هزار سال دووم نميارن
. من مخالفم
با کدوم قسمتش ؟ غم يا عشق ؟
. عشقِ غمناک
. آجوشي
ميدوني من کيم ديگه نه؟
اولين و آخرين
"عروسِ "دوکِبي
*تـيم ترجـمه آريرانگ فا از انتخـاب و* *همراهي شما بي نهايت سـپاسـگزاري مي کند*
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مژگان » @arirangfa_channel
* گوبلين *